অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455
নাওফেল।
- বাবা? - হ্যাঁ, নাওফেল?
তুমি মাছি ধরো কীভাবে?
পাশে তাক করতে হবে।
কি যা-তা!
তুমি জিজ্ঞেস করলে, তাই বলছি!
মাছি সবসময়ই তোমার চেয়ে দ্রুত থাকবে।
যদি মাছিকে তাক করো, তবে ধরতে ধরতে, সেটা উড়ে পালাবে।
সেখানে তাক করো যেখানে সেটা তোমার আশা করছে না।
যেখানে আছে সেখানে নয়, বরং যেখানে থাকবে সেখানে তাক করো।
ট্রিক হচ্ছে তার পা দুটো ঘষার অপেক্ষা করবে।
আর তারপর আচমকা ধরে ফেলবে।
এতে কাজ হচ্ছে না, মাছি ওর বড় বড় চোখ দিয়ে সব দেখতে পারে।
তা ঠিক।
কিন্তু সেটা আঁচ করতে পারবে না যে তুমি পাশে তাক করবে।
আরে, আবার চেষ্টা করো।
ট্রিকটা ভালো না।
আমি কখনোই বলিনি কাজটা সহজ।
তুমি প্রত্যেকবার জিতবে না। এটাই জীবন।
I LOST MY BODY
নাওফেল?
- মা? - কব্জিটা দেখে।
কী?
বেশ, তুমি তো জানো... আমার পিয়ানো বাজাতে ভালো লাগে...
আমিও কনসার্ট করতে চাই, যেমন তুমি তোমার সেলো নিয়ে করো।
- সবজায়গায় ঘুরা... - সোনা, তোমার ছেলে আসলে বলতে চাচ্ছে, যে
- ও অ্যাস্ট্রোনট হতে চায়! - আমি অ্যাস্ট্রোনট হতে চাই না!
অ্যাস্ট্রোনট, নাকি কসমোনট... জানি না আসলে কোনটা!
আমি একজন পিয়ানিস্ট এবং একজন অ্যাস্ট্রোনট হতে চাই!
এইতো বাঘের বাচ্চা!
হ্যাঁ, আমি দুটোই হতে চাই।
ওরে আমার সোনা...
নাওফেল!
দুই, তিন, চার, পাঁচ...
এই নিয়ে সপ্তাহে ছয়বার! কীভাবে সম্ভব?
ছয় ছয়বার দেরি! সবেমাত্র বুধবার হয়েছে!
ছয়খানা পিৎজা! একদম মাগনায়!
দিনে দুইটা করে!
স্যরি।
"স্যরি"!
গিয়ে একটা ঘড়ি কিনোগা!
কিছু ভুলে যাচ্ছ না?
স্যরি... একটা চিরকুট রাখা উচিত ছিল তোর!
দাঁড়াও, কী করছ, জান?
- ছাড়ো আমাকে! - তাতে কী? ও কিছু মনে করেনি!
"ভাইরে, আমি এখন সানড্রার সাথে খাট কাঁপাচ্ছি"
আরে, দাঁড়াও না। শেষ তো করতে দাও!
এই! আমাকে এভাবে ছেড়ে যেতে পারো না!
উফ, কি পাছা...
তোর কি পোস্টার লাগবে রে? শালা চোদনা!
"মেট্রো"
ঠিক আছো?
আ... হ্যাঁ।
ধুর!
এই!
ধুর বাল!
হ্যাঁ?
ফাস্ট পিৎজা।
দরজা... দরজাটা কি খুলতে পারবেন?
কিছু ভুলে যাচ্ছেন না?
সাধারণত, মানুষ দেরি করলে ক্ষমা চায়।
হ্যাঁ, স্যরি... আমি একটু আটকা পড়েছিলাম...
মানুষ হাই হ্যালোও বলে। এটুকু কমসেকম করতে পারেন।
আমি বলেছি "ফাস্ট পিৎজা, গুড ইভনিং"।
- সবসময়ই এমনটা বলি... - আপনি শুধু "ফাস্ট পিৎজা" বলেছিলেন।
তো... এখন? দরজাটা কি খুলবেন?
ব্যাপারটা বিরক্তিকর হতে পারে...
হয়তো আমি গিয়ে, পিৎজাটা ফ্রিতে চাইবো।
যদি বিশ মিনিটের বেশি অপেক্ষা করতে হয় তবে পিৎজা ফ্রি!
এটাই তো আপনাদের কনসেপ্ট, তাই না? লিফলেটে তো এমন কিছুই বলা হয়েছিল।
- আমি কি বিশ মিনিটের বেশি দেরি করেছি? - চল্লিশ।
তো এবার?
আপনার মর্জি, মিসেস মার্টিনেজ।
"মিস" হবে।
আর আমার নাম মার্টিনেজ না, এটা আগের ভাড়াটিয়ার নাম ছিল...
কেয়ারটেকারের ট্যাগটা চেঞ্জ করার কথা ছিল কিন্তু করেনি,
আর ডেলিভারির জন্য এটাই সুবিধাজনক ছিল... যাইহোক, তাতে কী এসে যায়।
দরজা খুলবো, কিন্তু সত্যি বলতে, আমার মেজাজটা খারাপ।
পয়ত্রিশ তলায়, লিফট থেকে নেমে ডানে।
থ্যাংক্স, মিস!
শব্দ শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে, নাহলে দরজা আটকে যাবে।
কাজ করছে না?
না।
শব্দ শেষ হওয়ার জন্য অপেক্ষা করেছিলেন তো?
- শেষ না হওয়ার আগে ধাক্কা দিবেন না। - জানি, বলেছেন একবার।
নিচে এসে নিতে পারবেন?
আমরা শেষ একবার চেষ্টা করে দেখতে পারি?
আচ্ছা।
তৈরি?
আমি বিশ মিনিট ধরে তৈরি! আপনি দিন!
আপনি এবার সত্যি সত্যিই টিপ পাচ্ছেন না।
যাবেন না, আমি ব্যস সোয়েটারটা পরবো।
আমি এক্ষুনি আসছি!
আসার দরকার নেই।
কেন?
আসলে... এখানে আসার সময় পিৎজা আর আমার একটা ছোট্ট এক্সিডেন্ট হয়েছিল...
- অবস্থা তেমন ভালো মনে হচ্ছে না। - তেমন কিছু হয়নি তো?
মনে হচ্ছে একটা পিৎজা... আরেকটা পিৎজার উপর চড়ে বসেছে
যার একদম ভাঙাচোরা অবস্থা...
না, আমি এক্সিডেন্টের কথা বলছি, ব্যাথা পেয়েছেন?
আমি?
না, আমি ঠিক আছি।
জিজ্ঞেস করার জন্য থ্যাংক্স...
আপনার নতুন কোনো কাজ নেওয়া উচিত... ডেলিভারির কাজ আপনার জন্য না।
জানি... আমার বস সবসময়ই এই কথা বলে।
বসের কথা আপনার শোনা উচিত।
হ্যাঁ...
আচ্ছা, নতুন একটা অর্ডার দিন, ওদের বলবেন কী হয়েছে...
ওরা এতে অভ্যস্ত।
গুড নাইট।
আছেন এখনও?
ধুর, ছাই!
বাজে একটা সন্ধ্যা, তাই না?
পয়ত্রিশ তলা, তাই না?
নিচে থেকেও আমার মাথাটা ধরে গেছে!
আপনি কি আমার পিৎজা খাচ্ছেন?
খেতে ভালো?
এক্সট্রা অনিয়নের (পেঁয়াজ) বুদ্ধিটা ভালো ছিল না।
অবিশ্বাস্য!
উপর থেকে কী দেখতে পাচ্ছেন?
আপনার স্কুটারটা দেখতে পাচ্ছি। খুব ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
সোজা তাকালে কী দেখতে পান?
কিছুই না।
কিছু নেই সামনে, শুধু দিগন্তের পর দিগন্ত।
- নিশ্চয়ই খুব শান্তিপূর্ণ। - কী?
কী বললেন? শুনতে পাইনি!
এভাবে দুনিয়া থেকে দূর চলে যাওয়াটা নিশ্চয়ই শান্তিপূর্ণ।
না কিছু দেখা...
না কিছু শোনা...
বৃষ্টির শব্দ পাচ্ছেন?
বৃষ্টির কোনো শব্দ নেই...
কমসেকম এখানে তো নেই। শুধু পাশ দিয়ে বেয়ে যাচ্ছে...
আমি বাতাসের শব্দ পাচ্ছি।
ইমারতের মাঝ দিয়ে শিস দিচ্ছে।
মনে হচ্ছে...
যেন আমি কোনো তুষার ঝড়ে আছি...
আমার ইগলুতে লুকিয়ে।
যখনই জোরে ঝাপটা মারে, যখনই ঝোরো বাতাস হানে,
আমি দালানের নড়াচড়া অনুভব করতে পারি।
জানি না কেন...
মনে হচ্ছে...
যেন পুরো দুনিয়াটা মাতাল।
- গ্যাব্রিয়েল? - ওহ, হাই, মিসেস লুসাক!
জানি না কী করলাম, কিন্তু...
- বেরিয়ে এসে দেখি... - আপনার চাবি, তাই তো?
হ্যাঁ, সোনা!
তো কিছু মনে না করলে...
- দাঁড়ান, দরজা আটকে গেছে কিন্তু আমি চেষ্টা করে দেখছি... - ধন্যবাদ।
কাল তোমার বইগুলো ফিরিয়ে দিব, কথা দিচ্ছি।
আমি ভুলিনি!
তাড়া নেই!
তো শব্দ শেষ হওয়ার অপেক্ষা করার আর দরকার নেই।
আপনি প্রায়ই বই ধার দেন?
সপ্তাহের ছুটিতে।
আমি লাইব্রেরিতে কাজ করি।
আপনার যাওয়া উচিত। এটা থামবে না।
কী থামবে না?
বৃষ্টি, এখন কমেছে।
আমি যাই, তাহলে।
নাহলে এখানেই সারারাত আটকে যেতে পারেন।
ব্যাপারটা হাস্যকর হবে।
গুড বাই, মিস্টার ডেলিভারি ম্যান।
গুডবাই, মিস মার্টিনেজ।
হ্যাঁ, হ্যালো, আমি কি গ্যাব্রিয়েলের সাথে কথা বলতে পারি?
ওহ, ঠিক আছে, ধন্যবাদ! রাখি।
হ্যাঁ, হ্যালো, স্যার, আমি কি গ্যাব্রিয়েলের সাথে কথা বলতে পারি?
ওহ? না, আমার ভুল, ভুল জায়গায় ফোন করেছি। রাখি।
এই, জলদি কর, আমার হাগা লেগেছে!
আমি ব্যস্ত।
মালটা ফোনে করে কী...
- আমি কি গ্যাব্রিয়েলের সাথে কথা বলতে পারি? - ফাজলামি করিস ব্যাটা?
- বের হ! - আমার সাথে কথা বলছেন?
- গ্যাব্রি... - বের হ!
- গ্যাব্রিয়েল? - হ্যাঁ?
আমি...
এবার বের হবি?
এডিসন!
হ্যাঁ, এই তো ভালো ছেলে!
চল!
হ্যালো...
আচ্ছা, গ্যাব্রিয়েল আছে?
কেন?
ব্যক্তিগত কারণ।
জানতাম। আপনি কে?
এটা...
সারপ্রাইজ।
- গ্যাব্রিয়েল... - ব্যাপার না!
ঠিক আছে, আমি ব্যবস্থা করে নিব! আমি...
ব্যবস্থা করে নিব, ধন্যবাদ... আমি...
আচ্ছা... বাথরুমটা কোন দিকে?
গ্যাব্রিয়েল?
পয়ত্রিশ তলায়, লিফট থেকে নেমে ডানে?
আমি, নাও... নাওফেল।
আমি, নাওফেল, সেদিনের ডেলিভারিওয়ালা।
"ফাস্ট পিৎজা, গুড ইভনিং"... আমাদের কথা হয়েছিল...
"ফাস্ট পিৎজা, গুড ইভনিং", আমাদের ইন্টারকমে কথা হয়েছিল।
জানতাম না আপনি এখানে কাজ করেন। অস্থির! কি কাকতালীয় ব্যাপার!
ও এক্ষুনি গেছে।
হেডফোনটা মাথায় দিয়ে। যাও খুঁজো গিয়ে!
"গাই দে মাউপাসেন্ত লাইব্রেরি"
হ্যালো।
জিজি!
হ্যালো, কোনো সাহায্য করতে পারি?
"শিক্ষানবিশ দরকার"
আসলে, এই বিজ্ঞাপনের জন্য এখানে এসেছি!
আপনি কি কোনো শিক্ষানবিশ খুঁজছেন?
কীসের বিজ্ঞাপন?
এ অনেক পুরানো!
মাফ কোরো।
এই নাও! তোমার ওষুধ!
চলে যাচ্ছ?
আমার স্কুটারটা গিয়ে নিতে হবে। গ্যারেজ বন্ধ হওয়ার সময় হয়েছে।
একটু দেখি!
স্যরি...
- কাল দেখা হবে, জিজি! - আচ্ছা, সোনা!
আমাকে কাজে রাখুন!
- আমাকে কাজে রাখুন। কথা দিচ্ছি, আপনি পস্তাবেন না... - দেখে!
ঐ বিজ্ঞাপন দশ বছর পুরানো। আমি শিক্ষানবিশ রাখি না সেই কবে থেকে...
একবার পরখ করে দেখলে কেমন হয়? আপনার কীই বা যাবে তেমন?
সময়!
একজন শিক্ষানবিশকে অনেক কিছু শেখাতে হয়। এতে সময় লাগে!
- আর আমার বয়স হয়েছে। - সেটাই তো, আমি আপনার সাহায্য করতে পারি!
- আমি যুবক, শক্তিশালী, তেজে... - সাহায্য করবে?
কীভাবে?
বেশ, আপনার কারখানার অবস্থা দেখুন। একদম বাজে অবস্থা!
আমি জানি, আপনার সাহায্য লাগবে। আপনার কাজে হাত লাগাতে পারি।
- তোমার যোগ্যতা আছে? - অবশ্যই! অনেক আছে।
- আমি অনেক কিছুই পারি! - ট্রেনিংয়ের কথা বলছি!
অভিজ্ঞতা! কাঠ নিয়ে আগে কাজ করেছ?
প্রিপেয়ারিং, কাটিং, স্যান্ডিং, প্ল্যানিং... এসবে পরিচিত?
- বেশ, আমি খুব জলদি শিখে ফেলি। - আগে কী কাজ করেছ?
তোমার বাবা-মা জানে এই ব্যাপারে?
বাবা-মা বেঁচে নেই।
বেঁচে নেই!
এই চাকরিটা কেন চাও?
জানি না...
- জানো না? - জানি না...
- আর... এর জন্য মাফ করবেন। - ব্যাপার না। ব্যস একটু রংয়ের কাজ...
তোমার কাছে লাইটার আছে?
নেই, নিশ্চয়ই...
তুমি বিরক্ত হয়ে পড়বে। এখানে তেমন করার কিছু নেই।
অন্যদিকে, এটা সত্যি...
এখানের অবস্থা একদম বাজে। চারিদিকে জিনিসপত্র ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে!
কারাখানাটা বেশ বড়, আর আমি...
কী নাম তোমার?
নাওফেল।
চিলেকোঠায় একটা ঘর আছে। আমার ছাত্র সেখানে থাকতো।
তেমন বড় না, কিন্তু... নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভালো।
সোমবার, সকাল আটটায়, নাওফেল।
এটা কি?
ফালতু ইঁদুর! এডিসন! ধরে আন!
ধর!
ধর! হ্যাঁ, ধর ব্যাটাকে! ধর!
আমি একটা চাকরি আর থাকার জায়গা পেয়েছি...
সু... সুযোগটা খুব ভালো।
মনে হয় আমি হ্যাঁ বলে দিব...
সত্যি বলতে, আমি হ্যাঁ বলে ফেলেছি।
তো... ধন্যবাদ...
আমায় ছাদ দেওয়ার জন্য... এবং সবকিছুর জন্য।
এই?
না, তুমি সেক্সি!
জানি না, আটটায়?
জানি না, আর তুমি?
সত্যি?
হ্যাঁ। পরে জানাবো।
আমি পরে জানাবো তোমাকে!
পরে, বললাম তো। তেমন কিছুই না...
তোমার কী মনে হয়?
উফ, তুমিও না একদম বাচ্চাদের মতো করো। আমি তো...
হ্যাঁ...
হ্যাঁ।
আচ্ছা, আমার এখন যেতে হবে। হ্যাঁ।
তাহলে আটটায় দেখা হচ্ছে?
হ্যাঁ...
হ্যাঁ, অবশ্যই। রাখি।
নাওফেল!
নিচে আসো!
- আসছি! - বীমগুলো দেখে যাও!
তোমাকে ট্রেনিং দেওয়ার আগে, তোমার টুলসের ব্যাপারে জানা লাগবে।
এবং সেগুলোর ব্যবহার।
তৈরি?
উঠাও! এক, দুই, তিন!
তো তোমার কাছে আছে টুলস, অ্যাকসেসরিজ, ইন্সট্রুমেন্ট...
আর বিড়াল!
টুলস হচ্ছে সেই জিনিস যা দিয়ে আমরা আসবাব বানাই।
তো ওখানে রাখা যাক।
এখানে।
আমার ওয়ার্কবেঞ্চ।
এটা একটা অ্যাকসেসরি। কিন্তু এটা দিয়ে কোনো আসবাব বানানো যায় না।
আমি বেঞ্চটা ব্যবহার করি...
বাধানোর জন্য, টাইট দিতে, ধরে রাখতে, ঠেকনো দেওয়ার জন্য...
এছাড়া তোমার কাছে ইন্সট্রুমেন্ট আছে।
কম্পাস, ত্রিভুজ, স্কেল...
কোনোকিছু মাপা বা আঁকার জন্য।
ড্রাফট সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।
তারপরে, লাইন অনুসরণ করা সহজ।
যে কেউ পারবে।
একটা ভালো কাজের শুরু হয় একটা ভালো ড্রাফট দিয়ে!
ড্রাফট কী?
- ও এখানে কী করছে? - আমার সাহায্য।
কেমন সাহায্য? কাজ করা বন্ধ করো?
তুমি ওকে চেনেও না!
ওর বাবা-মা নেই!
তো?
হ্যালো?
তুমি কি নিশ্চিত কাঠ মিস্ত্রি হতে চাও?
হ্যাঁ, আমি একটা জিনিস...
জেনেছি।
আমি প্রেমে পড়েছি।
কাঠের প্রেমে?
আগে কী করতে?
একটা সুসি রেস্টুরেন্টের জন্য... ডেলিভারির কাজ করতাম।
আর তুমি...
বেশ, তুমি নার্স না।
তো কী করো?
সাবধানে, ধরবে কিন্তু।
একটা লাইব্রেরিতে কাজ করি।
তাই? দারুণ!
কখনো আসতে পারি?
বই ধার নিতে?
একদম।
ওহ, আচ্ছা।
আমার কাজ তো হাতের, তো নিশ্চয়ই,
বইয়ের প্রতি আমার আগ্রহ থাকতে পারে না।
সম্ভবত হাতের কাজে তুমি তেমন ভালো না।
আমার যুদ্ধের নায়ককে কি ফিরে পেতে পারি? আমাদের এক খদ্দেরের সাথে দেখা করতে যেতে হবে।
এই নাও!
থ্যাংক্স...
"উত্তর মেরু জগৎ"
তুমি উত্তর মেরু যাবে?
কেন যাবো না?
অসীম দিগন্ত, আলো... অনেক সুন্দর।
মেরু ভাল্লুক।
- তোমার মেরু ভাল্লুক পছন্দ না? - অবশ্যই, সবাই পছন্দ করে।
ওরা ডলফিন আর বিড়ালছানার মতো। অনেক কিউট।
না, ওখানে তো...
কিছুই নেই।
জীবনে কখন এমনকিছু দেখবে? আমরা কখনই এসব জায়গায় যাবো না...
কখনই এমন কিছু দেখবো না।
শুধু বই ছাড়া।
চোখ বন্ধ করো।
হাতগুলো এভাবে তোমার কানে রেখে
ধীরে ধীরে ধাক্কা দাও,
এক এক করে, খুব আস্তে,
এইভাবে।
যদি ঠিকভাবে করো,
মনে হবে যেন তুমি তুষারের মাঝে হাটছো।
এই নাও। মাস শেষে বইগুলো ফিরিয়ে দিও।
নাহলে মিসেস ওয়াচ-টাওয়ারকে তোমার জবাব দিতে হবে।
শীঘ্রই দেখা হচ্ছে, তাহলে?
অবশ্যই!
- হ্যালো। - হ্যালো।
"বহুদূরে উত্তর"
এই নাও।
ক্ষমা সরূপ। আমি দেরি করে ফেলেছি...
- থ্যাংক্স, আর এইটা... - একটা ভাল্লুক।
ভাল্লুকওয়ালা চাবির রিং। তুমি বলেছিলে সবাই ভাল্লুক পছন্দ করে।
- রিংটা আমি বাড়তি কাঠ দিয়ে বানিয়েছি। - কিন্তু আমাদের কি দেখা করার কথা হয়েছিল?
দেখা?
ওহ, না! না, আমি তো এসেছি...
ব্যাপার না। এগুলোর তেমন চাহিদা নেই।
আমার কাছেও তোমার জন্য কিছু আছে।
আমেরিকান লিটারেচার, দ্য ওয়ার্ল্ড অ্যাকর্ডিং টু গার্প।
আমার প্রিয় বইগুলোর একটা।
বেশ, আমার এখন যেতে হবে।
আমারও। তোমার আঙ্কেল আমার জন্য ট্রাকে অপেক্ষা করছে।
তুই এখানে কী করছিস?
আমরা পরিচিত হচ্ছিলাম...
আমার সাথে পরিচয় করাসনি। আমাকে নিয়ে কি তোর লজ্জা হয়?
রাউফ, গ্যাব্রিয়েল, গ্যাব্রিয়েল, রাউফ। কী চাস?
তুই সবসময় বাড়াবাড়ি করতে পারিস না।
বলেছিলাম না, পরিবারের সাথে ও অস্বস্তিবোধ করে।
কফির জন্য ধন্যবাদ, জিজি!
মাই লেডি।
বাই।
- শালা হারামি। - তোর সাথেও দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
তো আজ দেখা হবে।
ও একটা পার্টি দিচ্ছে।
পার্টি?
আমি হ্যাঁ বলেছি, কিন্তু আমাদের যাওয়া লাগবে না।
হ্যাঁ, ভালো বুদ্ধি।
- তোমার স্কুটারে করে আমায় নিতে আসবে? - আচ্ছা।
আমার ভাগ্নীর সাথে সাবধানে, নাওফেল।
আরে মজা নেন? ও-ই আমাকে বলেছে, আমি না।
আসো!
আশাকরি ভালো কিছু হবে।
তো?
কী বলো?
এটা একটা ইগলু!
পছন্দ হয়েছে?
তুমি বানিয়েছ?
তুমি ভাগ্যে বিশ্বাস করো?
না, সত্যি।
যেন সবকিছুই অগ্রীম লেখা থাকে? আমরা শুধু পথ ধরে চলি?
- হ্যাঁ। - আর কিছুই বদলাতে পারবো না?
আমরা মনে করি বদলাতে পারব কিন্তু পারি না। ব্যস একটা ভ্রম। যতদিন না...
সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত ও অযৌক্তিক কিছু করছি।
এটাই একমাত্র পন্থা।
কেমন?
কেমন... জানি না, যে কোনো কিছু।
যেমন তুমি হাটছ...
আর একদিকে যাওয়ার ভান করলে।
কিন্তু ছল করে আরেকদিকে চলে গেলে...
পথ হারিয়ে ফেললে...
আর বুম! ক্রেনে ঝাঁপ দিলে।
এমনকিছু যা আগে কখনও করোনি যা তোমার করা উচিত হচ্ছে না,
যা করা উচিত হবে না, কিন্তু করলে
কারণ এটা তোমাকে অন্য কোথাও নিয়ে যাবে... আর এতে তোমার কোনো অনুশোচনা নেই।
এমনকিছু।
আর তারপর?
নিয়তির সাক্ষাৎ পেয়ে গেলে, তারপর কী করবে?
তারপর?
তার থেকে দূরে থাকার চেষ্টা করতে হবে।
চোখ বন্ধ করে ছুটবে... আর বুকে আশা বাধবে।
কী হলো?
স্যরি।
কী হলো?
তোমার খিদে পায়নি?
আমি পিৎজা অর্ডার করেছি।
"আমি এখানে"
ঠান্ডা হয়ে যাবে তো!
এক্ষুনি আসছি।
তোমার সুসি অর্ডার দেওয়া উচিত ছিল। পুরানো চাকরি থেকে কি ডিসকাউন্ট পাবে না?
এটা কোনো সাধারণ পিৎজা নয়।
কী অর্ডার দিয়েছ?
চিজ পিৎজা, এক্সট্রা অনিয়ন। মিসেস মার্টিনেজ।
- তো... - আমি!
সেই ডেলিভারিওয়ালা। ফাস্ট পিৎজা।
এটাই তো অর্ডার দিয়েছিলে, তাই না?
"আমি সবসময়ই আমার কাজ পুরা করি। জানোই তো।"
- ডায়লগটা ছিল দ্য গুড, দ্য ব্যাড অ্যান্ড... - দ্য আগলির। হ্যাঁ, জানি।
তাই? মুভিটা আমার খুব পছন্দ! আমার ফেভারিট! ভেন ক্লীফ...
কী করছ?
তোমার মতলব কী?
কীসের মতলব? কোনো মতলব নেই...
কী ভাবছ? ইগলুর মধ্যে একটা মেয়েকে লাগাবে? এই কি?
একদম না! আমাকে কী মনে করো?
ইন্টারকমে আমাদের কথা হওয়ার পর, আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাচ্ছিলাম।
তুমি কোথায় কাজ করো সেটা খুঁজে বের করি আর ফলো করতে করতে এখানে এসে পৌঁছায়।
আমি ব্যস গল্পটা একটু জটিল করে ফেলেছি। এই যা।
তুমি কি শুনছ?
হ্যাঁ।
তো কী করতাম?
"এই, হাই, আমি, ডেলিভারি বয়, যে একটা দরজা পর্যন্ত খুলতে পারেনি।
চলো কফি খাই?" এতে কি কাজ হতো?
চাকরিটা নিয়েছিলাম ব্যস তোমাকে আবার দেখতে পাওয়ার জন্য!
বলার জন্য তো, একটু...
- সাহস দরকার, তাই না? - আমার আঙ্কেল?
আমার আঙ্কেলের ব্যাপারে ভাবো?
তাকে কখন বলবে তুমি তার এবং তার কাজের পরোয়া করো না?
- এটা সত্যি না। আমি এই কাজ পছন্দ করি। - আঙ্কেল অসুস্থ। খেয়াল করেছ?
- না, বয়স হয়েছে। এই আর কি। - গাধা।
কী হয়েছে ওনার? সিরিয়াস কিছু?
তোর মাল আসেনি?
ও আমার মাল না! কিছুই না।
দূরে গিয়ে মর! তোর কি আর কোনো কাজ নেই?
যা ভাগ!
এই, করিনে! তোমার ব্যাপারেই বলছিলাম...
এই যে, আমি এখানে বসে ছিলাম...
ওখানে আরেকটা স্টুল আছে। যা ভাগ এখন।
আসলে, কাপটা আমার।
আমি এক মিনিটের জন্য গেছিলাম... স্টুলটা আমার। আমি এখানে বসেছিলাম।
- তোর কাপ? - হ্যাঁ...
বলা উচিত ছিল।
জিজি?
এখানে আসো, সোনা!
আমার গোঁফ!
কি...
তুমি এখনও রেকর্ড করছ?
আগের বার বলেছিলে, কনসার্টের পর আমরা ককটেল পার্টিতে যাবো,
কিন্তু যাওনি। তাই আমি রেকর্ড করছি।
কনসার্ট অনেক রাতে শেষ হয়েছিল আর পরেরদিন তোমার স্কুল ছিল।
কিন্তু এইবার আমার স্কুল নেই, তোমার কথা দিতে হবে।
- যদি তোমার মা কোনো নোট মিস করে... - মাঝেমধ্যে হয়।
যদি তোমার মা বেশি নোট মিস করে, তখন কম ডাক আসবে।
- কম ডাক আসার মানে... - রাস্তায় দেখো।
তো?
আচ্ছা, কথা দিচ্ছি।
- কী কথা দিচ্ছ? - সময়মতো কনসার্ট শেষ করতে পারলে...
আমরা ককটেল পার্টিতে যাবো।
নাওফেল।
নাওফেল!
- কী? - এভাবে ঝুলো না!
হাত ভিতরে রাখো!
দেখো!
এখানে আসো, সোনা!
নাওফেল?
আমি হাসপাতাল থেকে এক্ষুনি এসেছি। জানি তুমি এখানেই আছ। উত্তর দাও!
এক্সিডেন্টের জন্য আমি ফর্ম পূরণ করে দিয়েছি। তোমাকে শুধু স্বাক্ষর করতে হবে।
আরে। দরজাটা খুলো।
বেশ...
নিজেকে সামলাও।
এখানে আসো, সোনা!
তো?
আচ্ছা, কথা দিচ্ছি।
কী কথা দিচ্ছ?
সময়মতো কনসার্ট শেষ করতে পারলে...
আমরা ককটেল পার্টিতে যাবো...
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম